91 「要不要」の使いかた

こんにちは。今日は「要不要(yào bú yào)」の使い方を一緒に勉強しましょう。
「要不要(yào bú yào)」はいろんな意味があります、それぞれの意味が
似てますので、気をつけて下さい。

要不要(yào bú yào)の意味：
１．・・いりますか？
２．・・行きますか？
３．・・しますか？
４．・・いかがですか？

--------------------------------------------
例句

１．・・いりますか？

①你要不要菜単呢？
(nǐ yào bú yào cài dǎn ne?)
(ﾆｨ　ｲｧﾔ　ﾌﾞ　ｲｧﾔ　ｻﾞｲ　ﾀﾝ　ﾅｧ ?)
＝あなたはメニューがいりますか？

你(ﾆｨ)＝あなた。
要不要(ｲｧﾔ　ﾌﾞ　ｲｧﾔ)＝・・いりますか？
菜単(ｻﾞｲ　ﾀﾝ)＝メニュー。
呢？(ﾅｧ)＝疑問句時の語尾詞。

②你要不要水果呢？
(nǐ yào bú yào shuǐ guǒ ne?)
(ﾆｨ　ｲｧﾔ　ﾌﾞ　ｲｧﾔ　ｽｪｲ　ｺｫ　ﾅｧ ?)
＝あなたは果物がいりますか？

你(ﾆｨ)＝あなた。
要不要(ｲｧﾔ　ﾌﾞ　ｲｧﾔ)＝・・いりますか？
水果(ｽｪｲ　ｺｫ)＝果物。
呢？(ﾅｧ)＝疑問句時の語尾詞。

③你要不要車子呢？
(nǐ yào bú yào chē zǐ ne?)
(ﾆｨ　ｲｧﾔ　ﾌﾞ　ｲｧﾔ　ﾂｫ　ﾂ　ﾅｧ ?)
＝あなたは車がいりますか？

你(ﾆｨ)＝あなた。
要不要(ｲｧﾔ　ﾌﾞ　ｲｧﾔ)＝・・いりますか？
車子(ﾂｫ　ﾂ)＝車。
呢？(ﾅｧ)＝疑問句時の語尾詞。

-------------------------------------------------
２．・・いきますか？

①你要不要去公司呢？
(nǐ yào bú yào qù gōng sī ne?)
(ﾆｨ　ｲｧﾔ　ﾌﾞ　ｲｧﾔ　ﾁｭ　ｺﾝ　ｽ　ﾅｧ ?)
＝あなたは社会へ行きますか？

你(ﾆｨ)＝あなた。
要不要去(ｲｧﾔ　ﾌﾞ　ｲｧﾔ　ﾁｭ)＝・・行きますか？
去(ﾁｭ)＝行く。
公司(ｺﾝ　ｽ)＝会社。
呢？(ﾅｧ)＝疑問句時の語尾詞。

②你要不要去野餐呢？
(nǐ yào bú yào qù yě cān ne?)
(ﾆｨ　ｲｧﾔ　ﾌﾞ　ｲｧﾔ　ﾁｭ　ｲｴ　ﾂﾞｧﾝ　ﾅｧ ?)
＝あなたはピクニックへ行きますか？

你(ﾆｨ)＝あなた。
要不要去(ｲｧﾔ　ﾌﾞ　ｲｧﾔ　ﾁｭ)＝・・行きますか？
去(ﾁｭ)＝行く。
野餐(ｲｴ　ﾂﾞｧﾝ)＝ピクニック。
呢？(ﾅｧ)＝疑問句時の語尾詞。

③你要不要去露營呢？
(nǐ yào bú yào qù lòu yíng ne?)
(ﾆｨ　ｲｧﾔ　ﾌﾞ　ｲｧﾔ　ﾁｭ　ﾙゥ　ｲﾝ　ﾅｧ ?)
＝あなたはキャンプへいきますか？

你(ﾆｨ)＝あなた。
要不要去(ｲｧﾔ　ﾌﾞ　ｲｧﾔ　ﾁｭ)＝・・行きますか？
去(ﾁｭ)＝行く。
露營(ﾙゥ　ｲﾝ)＝キャンプ。
呢？(ﾅｧ)＝疑問句時の語尾詞。

-------------------------------------------------
３．・・しますか？

①你要不要吃飯呢？
(nǐ yào bú yào chī fàn ne?)
(ﾆｨ　ｲｧﾔ　ﾌﾞ　ｲｧﾔ　ﾂﾞ　ﾌｧﾝ　ﾅｧ ?)
＝あなたは食事をしますか？

你(ﾆｨ)＝あなた。
要不要(ｲｧﾔ　ﾌﾞ　ｲｧﾔ)＝・・しますか？
吃(ﾂﾞ)＝食べる。喰う。
飯(ﾌｧﾝ)＝めし。
吃飯(ﾂﾞ　ﾌｧﾝ)＝ここでは「食事」の意味。
呢？(ﾅｧ)＝疑問句時の語尾詞。

②你要不要喝水呢？
(nǐ yào bú yào hē shuǐ ne?)
(ﾆｨ　ｲｧﾔ　ﾌﾞ　ｲｧﾔ　ﾎ　ｽｪｲ　ﾅｧ ?)
＝あなたは水を飲みますか？

你(ﾆｨ)＝あなた。
要不要(ｲｧﾔ　ﾌﾞ　ｲｧﾔ)＝・・しますか？
喝(ﾎ)＝飲む。
呢？(ﾅｧ)＝疑問句時の語尾詞。

③你要不要看電影呢？
(nǐ yào bú yào kàn diàn yǐng ne?)
(ﾆｨ　ｲｧﾔ　ﾌﾞ　ｲｧﾔ　ｶﾝ　ﾃﾞﾝ　ｲﾝ　ﾅｧ ?)
＝あなたは映画を見ますか？

你(ﾆｨ)＝あなた。
要不要(ｲｧﾔ　ﾌﾞ　ｲｧﾔ)＝・・しますか？
看(ｶﾝ)＝見る。
電影(ﾃﾞﾝ　ｲﾝ)＝映画。
呢？(ﾅｧ)＝疑問句時の語尾詞。

-------------------------------------------
４．・・いかがですか？
（何かのお薦め時、よく使います。）

①要不要新聞？
(yào bú yào xīn wén?)
(ｲｧﾔ　ﾌﾞ　ｲｧﾔ　ｼﾝ　ｳﾝ ?)
＝新聞はいかがですか？

要不要(ｲｧﾔ　ﾌﾞ　ｲｧﾔ)＝・・はいかがですか？

②要不要酒？
(yào bú yào jiǔ?)
(ｲｧﾔ　ﾌﾞ　ｲｧﾔ　ﾁｨｵ ?)
＝お酒はいかがですか？

要不要(ｲｧﾔ　ﾌﾞ　ｲｧﾔ)＝・・はいかがですか？

③要不要便當？
(yào bú yào biàn dāng?)
(ｲｧﾔ　ﾌﾞ　ｲｧﾔ　ﾍﾞﾝ　ﾀﾝ ?)
＝お弁当はいかがですか？

要不要(ｲｧﾔ　ﾌﾞ　ｲｧﾔ)＝・・はいかがですか？
便當(ﾍﾞﾝ　ﾀﾝ)＝お弁当。

それぞれ３つの例を挙げたが、意味は大体似ているので、
使い分けて、応用して下さい。

-------------------------------------------------------

080129　わんちゃんとの散歩道出会った大根。