97 「由於＝・・によって」の表現

こんにちは。
今日は「由於(yóu yū)＝・・によって」の表現を一緒に勉強しましょう。
「由於」という言葉は、会話でよく使われるので、是非覚えて下さい。

------------------------------------------------
・言葉

由於(yóu yū)(ﾖｳ ﾕｨ)＝・・によって。・・のために。・・のおかげで。

------------------------------------------
例句

1．由於吃太飽、胃不舒服。
(yóu yū chī tài bǎo wèi bù shū fú)
(ﾖｳ ﾕｨ ﾂ ﾀｲ ﾊﾞｳ､ ｳｪｲ ﾌﾞ ｽ ﾌｳ)
＝食べすぎによって、胃の具合が悪い。

由於(yóu yū)((ﾖｳ ﾕｨ)＝・・によって。・・のために。・・のおかげで。
吃太飽(chī tài bǎo)(ﾂ ﾀｲ ﾊﾞｳ)＝食べすぎ。
胃(wèi)(ｳｪｲ)＝い。
不舒服(bù shū fú)(ﾌﾞ ｽ ﾌｳ)＝（体の）具合が悪い。気分が悪い。

--------------------------------------------
2．由於下雨、我没有外出。
(yóu yū xià yǔ wǒ méi yǒu wài chū)
(ﾖｳ ﾕｨ ｼｧ ﾕｨ､ ｳｫ ﾒｲ ﾖｳ ｳｧｲ ﾂｳ)
＝雨が降るため、私は外出しない。

由於(yóu yū)(ﾖｳ ﾕｨ)＝・・によって。・・のために。・・のおかげで。
下雨(xià yǔ)(ｼｧ ﾕｨ)＝雨が降る。
我(wǒ)(ｳｫ)＝わたし。
没有(méi yǒu)(ﾒｲ ﾖｳ)＝しない。ない。ありません。
外出(wài chū)(ｳｧｲ ﾂｳ)＝がいしゅつ。

-------------------------------------------------
3．由於感冒、我没有上学。
(yóu yū gǎn mào wǒ méi yǒu shàng xué)
(ﾖｳ ﾕｨ ｶﾝ ﾏｵ､ ｳｫ ﾒｲ ﾖｳ ｽｧﾝ ｼｨｴ)
＝風邪をひいたため、私は登校してない。

由於(yóu yū)(ﾖｳ ﾕｨ)＝・・によって。・・のために。・・のおかげで。
感冒(gǎn mào)(ｶﾝ ﾏｵ)＝かんぼう。風邪をひく。
我(wǒ)(ｳｫ)＝わたし。
没有(méi yǒu)(ﾒｲ ﾖｳ)＝しない。ない。ありません。
上学(shàng xué)(ｽｧﾝ ｼｨｴ)＝登校。

--------------------------------------------------　
4．由於這本書、我改変了。
(yóu yū zhè běn shū wǒ gǎi biàn le)
(ﾖｳ ﾕｨ ﾂｫ ﾍﾞｨﾝ ｽｳ､ ｳｫ ｶｲ ﾍﾞﾝ ﾛｫ)
＝この本のおかげで、私は変わった。

由於(yóu yū)(ﾖｳ ﾕｨ)＝・・によって。・・のために。・・のおかげで。
這本書(zhè běn shū)(ﾂｫ ﾍﾞｨﾝ ｽｳ)＝この本。
我(wǒ)(ｳｫ)＝わたし。
改変(gǎi biàn)(ｶｲ ﾍﾞﾝ)＝変わる。
了(le)(ﾛｫ)＝ました。でした。

---------------------------------------------
5．由於有好老師、我考取了。
(yóu yū yǒu hǎo lǎo shī wǒ kǎo qǔ le)
(ﾖｳ ﾕｨ ﾖｳ ﾊｳ ﾗｵ ｽ､ ｳｫ ｶｵ ﾁｭｲ ﾛｫ)
＝良い先生のおかげで、私は試験に合格した。

由於(yóu yū)(ﾖｳ ﾕｨ)＝・・によって。・・のために。・・のおかげで。
有(yǒu)(ﾖｳ)＝いる。ある。
好老師(hǎo lǎo shī)(ﾊｳ ﾗｵ ｽ)＝良い先生。
我(wǒ)(ｳｫ)＝わたし。
考取(kǎo qǔ)(ｶｵ ﾁｭｲ)＝試験に合格。
了(le)(ﾛｫ)＝ました。でした。

--------------------------------------------------
6．由於他的幫忙、我解決了這件事。
(yóu yū tā de bāng máng wǒ jiě jué le zhè jiàn shì)
(ﾖｳ ﾕｨ ﾀｧ ﾄｫ ﾊﾞｧﾝ ﾏｧﾝ､ ｳｫ ﾁｨｴ ﾁｭｴｲ ﾛｫ ﾂｫ ﾁｨｴﾝ ｽ )
＝彼の助けのおかげで、私はこの事を解決した。

由於(yóu yū)(ﾖｳ ﾕｨ)＝・・によって。・・のために。・・のおかげで。
他的(tā de)(ﾀｧ ﾄｫ)＝彼の。
幫忙(bāng máng)(ﾊﾞｧﾝ ﾏｧﾝ)＝助け。
我(wǒ)(ｳｫ)＝わたし。
解決(jiě jué)(ﾁｨｴ ﾁｭｴｲ)＝かいけつ。
了(le)(ﾛｫ)＝ました。でした。
這件事(zhè jiàn shì)(ﾂｫ ﾁｨｴﾝ ｽ)＝このこと。

------------------------------------------------------

６つ例句を挙げたが、文はやや長いでしょうか、
文を分けて、ゆっくり練習して覚えて下さい。


----------------------------------------------------

2013/01/21　10年目の冷蔵庫が故障した。（冷えない、新年早々散財。。）