98 「牽＝引く。引っ張る。繋ぐ。」の表現

こんにちは。
今日は「牽(qiān)＝引く。引っ張る。繋ぐ。」の言葉を一緒に勉強します。
重要な動詞なので、是非覚えて下さい。

-------------------------------------

・牽(qiān)(ﾁｨｴﾝ)＝引く。引っ張る。繋ぐ。

------------------------------------
例句

１．牽狗散歩。
(qiān gǒu sàn bù)
(ﾁｪﾝ ｺﾞｳ ｻﾝ ﾌﾞ)
＝犬を連れて散歩する。

牽(qiān)(ﾁｨｴﾝ)＝引く。引っ張る。繋ぐ。
犬(gǒu)(ｺﾞｳ)＝狗。
散歩(sàn bù)(ｻﾝ ﾌﾞ)＝さんぽ。

--------------------------------------------
２．牽妹妹上幼稚園。
(qiān mèi mèi shàng yòu zhì yuán)
(ﾁｪﾝ ﾒｲ ﾒｲ ｽｧﾝ ﾖｳ ﾂ ﾕｪﾝ)
＝妹を連れて登園する。（登園＝幼稚園へ行く。）

牽(qiān)(ﾁｨｴﾝ)＝引く。引っ張る。繋ぐ。
妹妹(mèi mèi)(ﾒｲ ﾒｲ)＝いもうと。
上(shàng)(ｽｧﾝ)＝ここでは「行く」の意味。
幼稚園(yòu zhì yuán)(ﾖｳ ﾂ ﾕｪﾝ)＝ようちえん。

-----------------------------------------
３．牽祖母上楼梯。
(qiān zǔ mǔ shàng lóu tī)
(ﾁｪﾝ ﾂｳ ﾑｳ ｽｧﾝ ﾛｳ ﾃｨ)
＝お祖母ちゃんを連れて、階段をのぼる。

牽(qiān)(ﾁｨｴﾝ)＝引く。引っ張る。繋ぐ。
祖母(zǔ mǔ)(ﾂｳ ﾑｳ)＝そぼ。
上(shàng)(ｽｧﾝ)＝ここでは「行く」の意味。
楼梯(lóu tī)(ﾛｳ ﾃｨ)＝階段。

-------------------------------------------------
４．牽脚踏車去修理。
(qiān jiǎo |tà chē qù xiū lǐ)
(ﾁｪﾝ ﾁｨｱｳ ﾀｧ ﾂｫ ﾁｭ ｼｨｵｳ ﾘｨ)
＝自転車を引っ張って、修理に行きます。

牽(qiān)(ﾁｨｴﾝ)＝引く。引っ張る。繋ぐ。
脚踏車(jiǎo |tà chē)(ﾁｨｱｳ ﾀｧ ﾂｫ)＝自転車。
去(qù)(ﾁｭ)＝行く。
修理(xiū lǐ)(ｼｨｵｳ ﾘｨ)＝しゅうり。

--------------------------------------------------
５．情人們牽手散歩。
(qíng rén mén qiān shǒu sàn bù)
(ﾁｨﾝ ﾚﾝ ﾒﾝ ﾁｪﾝ ｽｵ ｻﾝ ﾌﾞ)
＝恋人たち手を繋いて散歩する。

情人(qíng rén)(ﾁｨﾝ ﾚﾝ)＝恋人。
們(mén)(ﾒﾝ)＝達。たち。
情人們(qíng rén mén)(ﾁｨﾝ ﾚﾝ ﾒﾝ)＝恋人たち。
牽手(qiān shǒu)(ﾁｪﾝ ｽｵ)＝手を繋ぐ。
散歩(sàn bù)(ｻﾝ ﾌﾞ)＝さんぽ。

------------------------------------------------
６．姉妹両人牽手逛街。
(zǐ mèi liàng rén qiān shǒu kuàng jiē)
(ﾁｨｴ ﾒｲ ﾘｨｱﾝ ﾚﾝ ﾁｪﾝ ｽｵ ｸｧﾝ ﾁｨｴ)
＝姉妹２人は手を繋いて街をぶらつく。

姉妹(zǐ mèi)(ﾁｨｴ ﾒｲ)＝しまい。
両人(liàng rén)(ﾘｨｱﾝ ﾚﾝ)＝ふたり。二人。
牽手(qiān shǒu)(ﾁｪﾝ ｽｵ)＝手を繋ぐ。
逛街(kuàng jiē)(ｸｧﾝ ﾁｨｴ)＝街をぶらつく

------------------------------------------------

例句６つを挙げたが、どれも常用な会話です。
ゆっく練習して、覚えて下さい。


-------------------------------------------------

2013/01/25　北海道稚内・宗谷岬