95 「サンタクロース」の言葉

こんにちは、今日は「サンタクロース」の中国語を一緒に勉強しましょう。
クリスマスもう過ぎました、なぜ今日は「サンタクロース」の言葉を？
実は、先日(25日)「サンタクロース」の中国語は、何と言う？」というメール
を頂いたからです。解説が遅くなってすみません。

----------------------------------------------
・言葉

・聖誕老人
(shèng dàn lǎo rén)(ｽﾝ ﾀﾝ ﾗｵ ﾚﾝ)＝サンタクロース。

・聖誕老公公
(shèng dàn lǎo gōng gōng)(ｽﾝ ﾀﾝ ﾗｵ ｺﾝ ｺﾝ)＝サンタクロース。

・老人(lǎo rén)(ﾗｵ ﾚﾝ)＝老公公(lǎo gōng gōng)(ﾗｵ ｺﾝ ｺﾝ)。
＝高齢者。お爺さん。
（”公公”は老人男性の愛称。）

------------------------------------------------
・例句

1．真的有聖誕老公公嗎？
(zhēn de yǒu shèng dàn lǎo gōng gōng ma)
(ﾂﾝ ﾄｫ ﾖｳ ｽﾝ ﾀﾝ ﾗｵ ｺﾝ ｺﾝ ﾏｧ)
＝サンタクロースは本当にいるの？

真的(zhēn de)(ﾂﾝ ﾄｫ)＝ほんとう。真実。
有(yǒu)(ﾖｳ)＝いる。ある。
聖誕老公公(shèng dàn lǎo gōng gōng)(ｽﾝ ﾀﾝ ﾗｵ ｺﾝ ｺﾝ)＝サンタクロース。
嗎(ma)(ﾏｧ)＝・・ですか？

--------------------------------------------------
2．聖誕老公公的礼物。
(shèng dàn lǎo gōng gōng de lǐ wù)
(ｽﾝ ﾀﾝ ﾗｵ ｺﾝ ｺﾝ ﾄｫ ﾘｨ ｳｰ)
＝サンタクロースのプレゼント。

聖誕老公公(shèng dàn lǎo gōng gōng)(ｽﾝ ﾀﾝ ﾗｵ ｺﾝ ｺﾝ)＝サンタクロース。
的(de)(ﾄｫ)＝・・の。
礼物(lǐ wù)(ﾘｨ ｳｰ)＝プレゼント。贈り物。

--------------------------------------------
3．爸爸是聖誕老公公。
(ba ba shì shèng dàn lǎo gōng gōng)
(ﾊﾞｧ ﾊﾞｧ ｽ ｽﾝ ﾀﾝ ﾗｵ ｺﾝ ｺﾝ)
＝お父さんはサンタクロースです。

爸爸(ba ba)(ﾊﾞｧ ﾊﾞｧ)＝ちち。父。
是(shì)(ｽ)＝は。
聖誕老公公(shèng dàn lǎo gōng gōng)(ｽﾝ ﾀﾝ ﾗｵ ｺﾝ ｺﾝ)＝サンタクロース。

----------------------------------------
4．聖誕老公公従煙囱掉下来。
(shèng dàn lǎo gōng gōng cóng yān cōng diào xià lái)
(ｽﾝ ﾀﾝ ﾗｵ ｺﾝ ｺﾝ ﾂｫﾝ ｴﾝ ﾂｫﾝ ﾃｨｱｳ ｼｬ ﾗｲ)
＝サンタクロースは煙突から落ちてきた。

聖誕老公公(shèng dàn lǎo gōng gōng)(ｽﾝ ﾀﾝ ﾗｵ ｺﾝ ｺﾝ)＝サンタクロース。
従(cóng)(ﾂｫﾝ)＝・・から。
煙囱(yān cōng)(ｴﾝ ﾂｫﾝ)＝煙突。えんとつ。
掉下来(diào xià lái)(ﾃｨｱｳ ｼｬ ﾗｲ)＝落ちてきた。

----------------------------------------
5．小孩子們等待聖誕老公公。
(xiǎo hái zǐ mén děng dài shèng dàn lǎo gōng gōng)
(ｼｨｱｳ ﾊｲ ﾂ ﾒﾝ ﾄﾞﾝ ﾀｲ ｽﾝ ﾀﾝ ﾗｵ ｺﾝ ｺﾝ)
＝子供達はサンタクロースを待てます。

小孩子(xiǎo hái zǐ)(ｼｨｱｳ ﾊｲ ﾂ)＝子ども。
們(mén)(ﾒﾝ)＝たち。達。
等待(děng dài)(ﾄﾞﾝ ﾀｲ)＝待つ。
聖誕老公公(shèng dàn lǎo gōng gōng)(ｽﾝ ﾀﾝ ﾗｵ ｺﾝ ｺﾝ)＝サンタクロース。


-------------------------------------------

５つ例句を出した、文はやや長いでしょうか、
頑張って練習して覚えて下さい。


-------------------------------------------------

2012/12/22　冬の桜・目黒川イルミネーション。
（イルミネーション点灯の仕組みは各家庭の廃食油から。）

94 「明信片＝ハガキ」の練習

こんにちは、
今日は「明信片＝ハガキ」の言葉を一緒に勉強しましょう。

中国語の「明信片」は日本の「ハガキ。葉書」ということ、
字は全然違うので、気をつけて下さい。

------------------------------------------------------
・言葉

明信片(míng xìn piàn)(ﾐﾝ ｼﾝ ﾍﾟｨﾝ)＝ハガキ。葉書。

------------------------------------------------------
・例句

1．我想買明信片。
( wǒ xiǎng mǎi míng xìn piàn)
(ｳｫ ｼｨｱﾝ ﾏｲ ﾐﾝ ｼﾝ ﾍﾟｨﾝ)
＝私はハガキを買いたいです。

我(wǒ)(ｳｫ)＝わたし。
想(xiǎng)(ｼｨｱﾝ)＝思う。
買(mǎi)(ﾏｲ)＝買う。
想買(xiǎng mǎi)( ｼｨｱﾝ ﾏｲ)＝買いたい。
明信片(míng xìn piàn)(ﾐﾝ ｼﾝ ﾍﾟｨﾝ)＝ハガキ。葉書。

---------------------------------------------------------------
2．信箱裡有明信片。
(xìn xiāng lǐ yǒu míng xìn piàn)
(ｼﾝ ｼｨｱﾝ ﾘｨ ﾖｳ ﾐﾝ ｼﾝ ﾍﾟｨﾝ)
＝郵便ポストにハガキが入ってます。

信箱(xìn xiāng)(ｼﾝ ｼｨｱﾝ)＝郵便ポスト。
裡(lǐ)(ﾘｨ)＝・・の中に。
有(yǒu)(ﾖｳ)＝あります。
明信片(míng xìn piàn)(ﾐﾝ ｼﾝ ﾍﾟｨﾝ)＝ハガキ。葉書。

----------------------------------------------------------
3．今天收到５張明信片。
(jīn tiān shōu dào wǔ zhāng míng xìn piàn)
(ﾁﾝ ﾃﾝ ｽｵ ﾀｵ ｳ ﾂｧﾝ ﾐﾝ ｼﾝ ﾍﾟｨﾝ)
＝今日は５枚のハガキが届いた。

今天(jīn tiān)(ﾁﾝ ﾃﾝ)＝きょう。
收到(shōu dào)(ｽｵ ﾀｵ)＝受け取る。受け取った。
５張(wǔ zhāng)(ｳ ﾂｧﾝ)＝５枚。
明信片(míng xìn piàn)(ﾐﾝ ｼﾝ ﾍﾟｨﾝ)＝ハガキ。葉書。

------------------------------------------------------------
4．我没有明信片。
(wǒ méi yǒu míng xìn piàn)
(ｳｫ ﾒｲ ﾖｳ ﾐﾝ ｼﾝ ﾍﾟｨﾝ)
＝私はハガキが持てません。

我(wǒ)(ｳｫ)＝わたし。
没有(méi yǒu)(ﾒｲ ﾖｳ)＝無い。ありません。
明信片(míng xìn piàn)(ﾐﾝ ｼﾝ ﾍﾟｨﾝ)＝ハガキ。葉書。

----------------------------------------------------------
5．明信片寄出了。
(míng xìn piàn jì chū le)
(ﾐﾝ ｼﾝ ﾍﾟｨﾝ ﾁｨ ﾂｳ ﾛｫ)
＝ハガキを送りました。

明信片(míng xìn piàn)(ﾐﾝ ｼﾝ ﾍﾟｨﾝ)＝ハガキ。葉書。
寄出(jì chū)(ﾁｨ ﾂｳ)＝(品物を)送る。
了(le)(ﾛｫ)＝ました。

-------------------------------------------------------

「明信片」の言葉を使って、５つの例句をあげた。
応用が簡単です、是非練習して覚えて下さい


------------------------ ----------------------------

2012/11/14　上長瀞・月の石もみじ公園

93 「剛才＝つい先ほど。」の表現

こんにちは。
今日は、「剛才＝つい先ほど。」の表現を一緒に勉強しましょう。
常用語なので、是非覚えて下さい。

----------------------------------------
言葉

剛才(gāng cái)(ｶﾝ ｻﾞｲ)＝つい先ほど。たった今。いまさっき。

---------------------------------------
例句

1．剛才下雨了。
(gāng cái xià yǔ le)
(ｶn ｻﾞｲ ｼｨｱ ﾕｨ ﾛｫ)
＝つい先ほど雨が降りました。

剛才(gāng cái)(ｶﾝ ｻﾞｲ)＝つい先ほど。たった今。いまさっき。
下雨xià yǔ (ｼｨｱ ﾕｨ)＝雨が降る。
了(le)(ﾛｫ)＝ました。

------------------------------------------
2．剛才地震了。
(gāng cái dì zhèn le)
(ｶﾝ ｻﾞｲ ﾃｨ ﾂﾝ ﾛｫ)
＝つい先ほど地震がありました。

剛才(gāng cái)(ｶﾝ ｻﾞｲ)＝つい先ほど。たった今。いまさっき。
地震(dì zhèn)(ﾃｨ ﾂﾝ)＝じしん。地震。
了(le)(ﾛｫ)＝ました。

------------------------------------
3．剛才吃飯了。
(gāng cái chī fàn le)
(ｶﾝ ｻﾞｲ ﾂ ﾌｧﾝ ﾛｫ)
＝たった今食事をしました。

剛才(gāng cái)(ｶﾝ ｻﾞｲ)＝たった今。つい先ほど。いまさっき。
吃飯chī fàn (ﾂ ﾌｧﾝ)＝ご飯をたべる。食事をする。
了(le)(ﾛｫ)＝しました。

--------------------------------
4．剛才出発了。
(gāng cái chū fā le)
(ｶﾝ ｻﾞｲ ﾂゥ ﾌｧ ﾛｫ)
＝たった今出発しました。

剛才(gāng cái)(ｶﾝ ｻﾞｲ)＝たった今。つい先ほど。いまさっき。
出発(chū fā)(ﾂゥ ﾌｧ)＝しゅっぱつ。出発。
了(le)(ﾛｫ)＝しました。

------------------------------------
5．剛才回家了。
(gāng cái huí jiā le)
(ｶﾝ ｻﾞｲ ﾌｪｲ ﾁｨｱ ﾛｫ)
＝たった今帰宅しました。

剛才(gāng cái)(ｶﾝ ｻﾞｲ)＝たった今。つい先ほど。いまさっき。
回家huí jiā(ﾌｪｲ ﾁｨｱ)＝帰宅。
了(le)(ﾛｫ)＝しました。

--------------------------------------

５つの例句をあげました、どれも会話によく出る句型なので、
ゆっくり練習して、覚えて下さい。


-----------------------------------

2012/09/28　東北震災跡地を訪ねる旅
三陸鉄道鳥越駅跡地（駅は津波で流された）、今復旧の建設が急ピッチ。

92 「寄放＝預ける。」の表現

こんにちは。
２ヶ月ブランクして、すみませんでした。

今日は「寄放(jì fàng)＝預ける」の表現を一緒に勉強しましょう。

-------------------------------------------------
・言葉

寄放(jì fàng)(ﾁｨ ﾌｧﾝ)＝預けておく。

----------------------------------------------
・例句

1．書包寄放在存放箱。
(shū bāo jì fàng zài cún fàng xiāng)
(ｽｳ ﾊﾞｳ ﾁｨ ﾌｧﾝ ｻﾞｲ ﾂゥﾝ ﾌｧﾝ ｼｨｱﾝ)
＝かばんはロッカーに預ける。

書包(shū bāo)(ｽｳ ﾊﾞｳ)＝かばん。鞄。
寄放(jì fàng)(ﾁｨ ﾌｧﾝ)＝預けておく。
在(zài)(ｻﾞｲ)＝・・に。
存放箱(cún fàng xiāng)(ﾂゥﾝ ﾌｧﾝ ｼｨｱﾝ)＝ロッカー。

------------------------------------------------
2．脚踏車寄放在朋友家。
(jiǎo tà chē jì fàng zài péng yǒu jiā)
(ﾁｨｱｳ ﾀｧ ﾂｧ ﾁｨ ﾌｧﾝ ｻﾞｲ ﾎﾞﾝ ﾖｳ ﾁｨｱ)
＝自転車は友達の家に預ける。

脚踏車(jiǎo tà chē)(ﾁｨｱｳ ﾀｧ ﾂｧ)＝自転車。
寄放(jì fàng)(ﾁｨ ﾌｧﾝ)＝預けておく。
在(zài)(ｻﾞｲ)＝・・に。
朋友家(péng yǒu jiā)(ﾎﾞﾝ ﾖｳ ﾁｨｱ)＝友達の家。
朋友(péng yǒu)(ﾎﾞﾝ ﾖｳ)＝友達。

--------------------------------------------
3．行李寄放在飯店。
(xíng lǐ jì fàng zài fàn diàn)
(ｼﾝ ﾘｨ ﾁｨ ﾌｧﾝ ｻﾞｲ ﾌｧﾝ ﾃﾝ)
＝荷物はホテルに預ける。

行李(xíng lǐ)(ｼﾝ ﾘｨ)＝にもつ。荷物。
寄放(jì fàng)(ﾁｨ ﾌｧﾝ)＝預けておく。
在(zài)(ｻﾞｲ)＝・・に。
飯店(fàn diàn)(ﾌｧﾝ ﾃﾝ)＝ホテル。

----------------------------------------------
4．銭包寄放在媽媽處。
(qián bāo jì fàng zài mā mā chù)
(ｾﾞｪﾝ ﾊﾞｳ ﾁｨ ﾌｧﾝ ｻﾞｲ ﾏｧ ﾏｧ ﾂｳ)
＝財布はお母さんの所に預ける。

銭包(qián bāo)(ｾﾞｪﾝ ﾊﾞｳ)＝さいふ。財布。
寄放(jì fàng)(ﾁｨ ﾌｧﾝ)＝預けておく。
在(zài)(ｻﾞｲ)＝・・に。
媽媽處(mā mā chù)(ﾏｧ ﾏｧ ﾂｳ)＝お母さんのところ。
媽媽(mā mā)(ﾏｧ ﾏｧ)＝お母さん。處＝ところ。所。

-----------------------------------------------
5．車子寄放在車站附近。
(chē zǐ jì fàng zài chē zhàn fù jìn)
(ﾂｫ ﾂ ﾁｨ ﾌｧﾝ ｻﾞｲ ﾂｫ ﾂｧﾝ ﾌｳ ﾁｨﾝ)
＝車は駅の近くに預ける。

車子(chē zǐ)(ﾂｫ ﾂ)＝車。
寄放(jì fàng)(ﾁｨ ﾌｧﾝ)＝預けておく。
在(zài)(ｻﾞｲ)＝・・に。
車站附近(chē zhàn fù jìn)(ﾂｫ ﾂｧﾝ ﾌｳ ﾁｨﾝ)＝駅の近く。
車站(chē zhàn)(ﾂｫ ﾂｧﾝ)＝駅。附近＝近く。

---------------------------------------

５つ例句を挙げたが、簡単かつ常用句型なので、
是非覚えて下さい。


--------------------------------------

2012/09/10　八丈島・南原千畳岩海岸(島は八丈小島）

91 「不舒服＝具合がわるい。」の表現

こんにちは。
今日は「「不舒服(ﾌﾞ ｽ ﾌｳ)＝具合がわるい。」の表現を一緒に勉強しましょう。
ちょっとだけ体調が不適ときの表現。
「不舒服」という言葉は、よく使われるので、是非覚えて下さい。

-----------------------------------------
言葉

不舒服(bù shū fú)(ﾌﾞ ｽ ﾌｳ)＝（体）具合が悪い。居心地がわるい。

-----------------------------------------
・例句

1．媽媽的身体不舒服。
(mā mā de shēn tǐ bù shū fú)
(ﾏｧ ﾏｧ ﾄｫ ｽﾝ ﾃｨ ﾌﾞ ｽ ﾌｳ)
＝お母さんの体の具合が悪い。

媽媽(mā mā)(ﾏｧ ﾏｧ)＝母。
的(de)(ﾄｫ)＝の。
身体(shēn tǐ)(ｽﾝ ﾃｨ)＝からだ。
不舒服(bù shū fú)(ﾌﾞ ｽ ﾌｳ)＝（体）具合が悪い。

---------------------------------------
2．我的胃不舒服。
(wǒ de wèi bù shū fú)
(ｳｫ ﾄｫ ｳｪｲ ﾌﾞ ｽ ﾌｳ)
＝私の胃は具合が悪い。

我的(wǒ de)(ｳｫ ﾄｫ)＝私の。
胃(wèi)(ｳｪｲ)＝い。
不舒服(bù shū fú)(ﾌﾞ ｽ ﾌｳ)＝（体）具合が悪い。

----------------------------------
3．我的肚子不舒服。
(wǒ de dù zǐ bù shū fú)
(ｳｫ ﾄｫ ﾄﾞゥ ﾂ ﾌﾞ ｽ ﾌｳ)
＝私のお腹が具合が悪い。

我的(wǒ de)(ｳｫ ﾄｫ)＝私の。
肚(dù zǐ)(ﾄﾞゥ ﾂ)＝おなか。
不舒服(bù shū fú)(ﾌﾞ ｽ ﾌｳ)＝（体）具合が悪い。

-----------------------------------------
4．這張椅子、坐的不舒服。
(zhè zhāng yǐ zǐ zuò de bù shū fú)
(ﾂｫ ﾂｧﾝ ｲ ﾂ､ ﾂｫ ﾄｫ ﾌﾞ ｽ ﾌｳ)
＝この椅子、座り心地がわるい。

這(zhè)(ﾂｫ)＝この。
張(zhāng)(ﾂｧﾝ)＝（椅子の）単位。
椅子(yǐ zǐ)(ｲ ﾂ)＝いす。
坐的(zuò de)(ﾂｫ ﾄｫ)＝座り心地。（的＝助詞。ここでは座り「心地」を意味する。）
不舒服(bù shū fú)(ﾌﾞ ｽ ﾌｳ)＝居心地がわるい。

------------------------------------
5．這輛車、坐的不舒服。
(zhè liàng chē zuò de bù shū fú)
(ﾂｫ ﾘｨｱﾝ ﾂｫ､ ﾂｫ ﾄｫ ﾌﾞ ｽ ﾌｳ)
＝この車、乗り心地がわるい。

這(zhè)(ﾂｫ)＝この。
輛(liàng)(ﾘｨｱﾝ)＝（車の）単位。
車(chē)(ﾂｫ)＝くるま。
坐的(zuò de)(ﾂｫ ﾄｫ)＝乗り心地。（的＝助詞。ここでは乗り「心地」を意味する。）
不舒服(bù shū fú)(ﾌﾞ ｽ ﾌｳ)＝居心地がわるい。

-----------------------------------
6．這双鞋、穿的不舒服。
(zhè shuāng xié chuān de bù shū fú)
(ﾂｫ ｽゥｱﾝ ｼｨｴ､ ｽゥｱﾝ ﾄｫ ﾌﾞ ｽ ﾌｳ)
＝この靴、履き心地がわるい。

這(zhè)(ﾂｫ)＝この。
双(shuāng)(ｽゥｱﾝ)＝（靴の）単位。
鞋(xié)(ｼｨｴ)＝くつ。
穿的(chuān de)(ｽゥｱﾝ ﾄｫ)＝履き心地。（的＝助詞。ここでは履く「心地」を意味する。）
不舒服(bù shū fú)(ﾌﾞ ｽ ﾌｳ)＝居心地がわるい。

-------------------------------------

６つの例を挙げたが、表現はシンプル。
不舒服(bù shū fú)は、よく使われる言葉なので、是非覚えて下さい。



-----------------------------------

2012/08/08　神奈川・江ノ島