92 「小心」、「不小心」の表現

こんにちは。
今日は中国語の「小心(xiǎo xīn)」と「不小心(bù xiǎo xīn)」の言い方をご紹介します。
それぞれの例をあげて、一緒に勉強しましょう。

１．小心(xiǎo xīn)(ｼｨｱｵ　ｼﾝ)
＝気をつける。

日本語の意味では
①．気が小さくて臆病なこと。
②．細かいことにまでよく気を配ること。となってますが、
中国語の意味では②の意味に、該当する。①の意味に、該当しません。

２．不小心(bù xiǎo xīn)(ﾌﾞ　ｼｨｱｵ　ｼﾝ)
＝不注意。気ゆるむ。油断する。

-------------------------------------------------
例句
１．小心
(xiǎo xīn)(ｼｨｱｵ　ｼﾝ)
＝気をつける。注意する。

①．田中先生開車很小心。
(tián zhōng xiān shēng kāi chē hěn xiǎo xīn)
(ﾃﾝ　ﾂｫﾝ　ｾﾝ　ｽﾝ　ｶｲ　ﾂｫ　ﾍﾝ　ｼｨｱｵ　ｼﾝ｡)
＝田中さんは運転時、すごく気をつける。

先生(ｾﾝ　ｽﾝ)＝・・さん。
開車(ｶｲ　ﾂｫ)＝運転。
很(ﾍﾝ)＝とても。
小心(ｼｨｱｵ　ｼﾝ)＝気をつける。注意する。

②．他做事很小心。
(tā zuò shì hěn xiǎo xīn)
(ﾀｧ　ﾂｫ　ｽ　ﾍﾝ　ｼｨｱｵ　ｼﾝ｡)
＝彼は何事でも注意を払う。

他(ﾀｧ)＝彼。
做事(ﾂｫ　ｽ)＝する事。何事。
很(ﾍﾝ)＝とても。
小心(ｼｨｱｵ　ｼﾝ)＝気をつける。注意する。

③．使用火時、要小心。
(shǐ yòng huǒ shí , yào xiǎo xīn)
(ｽ　ﾖﾝ　ﾎゥ　ｽ､ﾔｵ　ｼｨｱｵ　ｼﾝ｡)
＝火の使用は、絶対気をつける。

使用(ｽ　ﾖﾝ)＝使う。取り扱う。
時(ｽ)＝・・とき。
要(ﾔｵ)＝いる。ここでは「絶対する。必ずする。」の意味。
小心(ｼｨｱｵ　ｼﾝ)＝気をつける。注意する。

④．過馬路時、要小心。
(guò mǎ lù shí , yào xiǎo xīn)
(ｺｫ　ﾏｧ　ﾙゥ　ｽ､ ﾔｵ　ｼｨｱｵ　ｼﾝ｡)
＝道路を渡る時、絶対気をつけます。

過(ｺｫ)＝渡る。
馬路(ﾏｧ　ﾙゥ)＝道路。
時(ｽ)＝・・際。
要(ﾔｵ)＝いる。ここでは「絶対する。必ずする。」の意味。
小心(ｼｨｱｵ　ｼﾝ)＝気をつける。注意する。

⑤．到海辺游泳時、要小心。
(dào hǎi biān yóu yǒng shí , yào xiǎo xīn)
(ﾀｵ　ﾊｲ　ﾍﾞﾝ　ﾖｳ　ﾖﾝ　ｽ､ ﾔｵ　ｼｨｱｵ　ｼﾝ｡)
＝海辺へ泳ぐ時、必ず気をつける。

到(ﾀｵ)＝・・へ。
海辺(ﾊｲ　ﾍﾞﾝ)＝浜辺。
游泳(ﾖｳ　ﾖﾝ)＝泳ぐ。
時(ｽ)＝・・際。
要(ﾔｵ)＝いる。ここでは「絶対する。必ずする。」の意味。　
小心(ｼｨｱｵ　ｼﾝ)＝気をつける。注意する。

--------------------------------------------------
２．不小心
(bù xiǎo xīn)(ﾌﾞ　ｼｨｱｵ　ｼﾝ)
＝不注意。気ゆるむ。油断する。

①．他不小心打破了碗。
(tā bù xiǎo xīn dǎ pò le wǎn)
(ﾀｧ　ﾌﾞ　ｼｨｱｵ　ｼﾝ　ﾀﾞ　ﾎﾞｫ　ﾛ　ﾜﾝ｡)
＝彼は不注意でお茶碗を割ってしまった。　　

他(ﾀｧ)＝彼。
不小心(ﾌﾞ　ｼｨｱｵ　ｼﾝ)＝不注意。
打破了(ﾀﾞ　ﾎﾞｫ　ﾛ)＝割ってしまった。
了(ﾛ)＝・・した。
碗(ﾜﾝ)＝お茶碗。

②．我不小心丟了銭包。
(wǒ bù xiǎo xīn diū le qián bāo)
(ｳｫ　ﾌﾞ　ｼｨｱｵ　ｼﾝ　ﾄﾞｨｵ　ﾛ　ﾁｨｴﾝ　ﾊﾞｧｳ｡)
＝私は不注意で財布を失くした。

我(ｳｫ)＝私。
不小心(ﾌﾞ　ｼｨｱｵ　ｼﾝ)＝不注意。
丟了(ﾄﾞｨｵ　ﾛ)＝無くした。
了(ﾛ)＝・・した。
銭包(ﾁｨｴﾝ　ﾊﾞｧｳ)＝財布。

③．弟弟開車不小心、出車禍了。
(dì dì kāi chē bù xiǎo xīn , chū chē huò le)
(ﾃｨ　ﾃｨ　ｶｲ　ﾂｫ　ﾌﾞ　ｼｨｱｵ　ｼﾝ､ ﾂゥ 　ﾂｵ　ﾎゥ　ﾛ｡)
＝弟は運転不注意で、交通事故を起こした。

弟弟(ﾃｨ　ﾃｨ)＝弟。
開車(ｶｲ　ﾂｫ)＝運転。
不小心(ﾌﾞ　ｼｨｱｵ　ｼﾝ)＝不注意。油断する。
出(ﾂゥ)＝起こす。
車禍(ﾂｵ　ﾎゥ)＝交通事故。
了(ﾛ)＝・・した。

④．姉姉炒飯時不小心、手被燙了。
(zǐ zǐ chǎo fàn shí bù xiǎo xīn , shǒu bèi tàng le)
(ﾁｨｴ　ﾁｨｴ　ﾂｧｳ　ﾌｧﾝ　ｽ　ﾌﾞ　ｼｨｱｵ　ｼﾝ､ ｽｵ　ﾍﾞｲ　ﾀﾝ　ﾛ｡)
＝姉はご飯を炒め時油断で手に焼けどした。

姉姉(ﾁｨｴ　ﾁｨｴ)＝姉。
炒飯(ﾂｧｳ　ﾌｧﾝ)＝飯を炒め。
時(ｽ)＝・・際。
不小心(ﾌﾞ　ｼｨｱｵ　ｼﾝ)＝不注意。油断する。
被燙了(ﾍﾞｲ　ﾀﾝ　ﾛ)＝火傷した。

⑤．林先生走路時不小心、踏到狗糞了。
(lín xiān shēng zǒu lù shí bù xiǎo xīn , tà dào gǒu fèn le)
(ﾘﾝ　ｾﾝ　ｽﾝ　ﾂｵ　ﾙゥ　ｽ　ﾌﾞ　ｼｨｱｵ　ｼﾝ､ ﾀｧ　ﾀｵ　ｺﾞｳ　ﾌﾝ　ﾛ｡)
＝林さんは歩く時不注意で、犬の糞を踏んでしまった。

林先生(ﾘﾝ　ｾﾝ　ｽﾝ)＝林さん。
走路(ﾂｵ　ﾙゥ)＝歩く。
時(ｽ)＝・・際。
不小心(ﾌﾞ　ｼｨｱｵ　ｼﾝ)＝不注意。油断する。
踏到(ﾀｧ　ﾀｵ)＝踏む。
狗糞(ｺﾞｳ　ﾌﾝ)＝犬の糞。
了(ﾛ)＝・・した。

それぞれ５つの例句を出したが、時間があれば、ゆっくり覚えて下さい、
そして会話中、実際に使ってみて下さい。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

080209 ANAパンダ塗装機